Nuestras actividades
Unsere Aktivitäten 2023
El año 2023 realizamos varias actividades, siendo la principal el proyecto Kametsa Asaike -buen vivir - que se realizó con fondos del programa Demokratie Leben de Pankow.
Das Projekt Kametsa Asaike - gutes Leben - wurde mit Mitteln des Programms "Demokratie Leben" in Pankow durchgeführt.
Compartimos ahora un resumen de los highlights de las actividades del año.
Exhibición fotográfica - Fotoausstellung"Antekatsitanaje" - Sanar
Netzwerk der Wärme & Workshops de Arte y naturaleza - Kunst & Natur
Cooperación con bibliotecas en Pankow y en Kreuzberg
Klimatak
Demokratietag & Broschüre
Workshops en escuelas - VPDA e.V., Carlo-Schmidt Oberschule & Stiftung Nord-Süd Brücken
Resumen de actividades 2023 (Zusammenfassung)
Projekt Kametsa Asaike
Los árboles ancestrales de la amazonía peruana, un puente hacia la pertenencia e integración en Pankow
Buen Vivir /Gutes Leben
Se realizaron varios encuentros tanto digitales como presenciales con talleristas latinoamerican:s. Se combinaron con excursiones, intervenciones y acciones relacionadas con el arte del reciclaje, la pintura, la fabricación de papel y la siembra y recolección, entre otros. Logramos crear un diálogo entre las dos realidades, Perú, Amazonas y Pankow, Alemania, con la ayuda de nuestro entorno y los árboles que nos rodean en Pankow.
Las actividades se realizaron de acuerdo al plan presentado. En total organizamos 14 encuentros entre los meses de marzo y octubre de 2023, llegando a más de 180 participantes.
Es werden sowohl digitale als auch persönliche Aktivitäten / Treffen stattfinden an denen lateinamerikanische Workshopleiter:Innen teilnehmen werden. Organisiert werden unter anderem Ausflüge, Interventionen und Aktionen im Zusammenhang mit der Kunst des Recyclings, der Malerei, der Papierherstellung und des Pflanzens und Erntens. Wir hoffen, mit Hilfe unserer Umgebung und der Bäume, die unsere Umgebung und Nachbarschaften in Pankow umgeben, einen Dialog zwischen den beiden Realitäten, Peru, Amazonas und Pankow, Deutschland, herzustellen.
Die Aktivitäten wurden entsprechend dem vorgelegten Plan umgesetzt. Insgesamt veranstalteten wir von März bis Oktober 2023 vierzehn Treffen, an denen insgesamt über 180 Personen teilnahmen.
Muestra Fotográfica "Antekatsitanaje"
El Buen vivir de la comunidad Asháninka del Río Ene
Gracias a la colaboración con la Biblioteca Municipal Heinrich Böll (HBB), pudimos organizar la exposición del fotógrafo Musuk Nolte entre marzo y abril del presente año.
La exposición tuvo lugar en el marco de la Semana contra el Racismo en Prenzlauer Berg el 21 de marzo de 2023.
Curaduria: María Eugenia Yllia
Fotografía: Musuk Nolte
Diseño: Vera Lucia Jiménez
Producción: Katherine Fernández
Instalación en Berlín:
Patricia Orbegoso de Trenzando Fuerzas & Piera González de Migrarte Perú.
En colaboración con la Central Asháninka del Río Ene (CARE).
Las fotos se realizaron para el proyecto "Ashaninkas: La lucha por el conocimiento ancestral", financiado por la National Geographic Society.
------
Fotoausstellung "Antekatsitanaje"
SANAR - HEILUNG
Das gute Leben der Asháninka-Gemeinde von Río Ene
Dank der Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Heinrich Böll (HBB) konnten wir zwischen März und April die Ausstellung der Fotograf Musuk Nolte organisieren.
Die Vernissage fand im Rahmen der Woche gegen Rassismus in Prenzlauer Berg am
21. März 2023 statt.
Kuratorin: María Eugenia Yllia
Fotografie: Musuk Nolte
Gestaltung: Vera Lucia Jiménez
Produktiom: Katherine Fernández
Installation in Berlin:
Patricia Orbegoso von Trenzando Fuerzas & Piera González von Migrarte Peru.
In Zusammenarbeit mit der Central Asháninka del Río Ene (CARE).
Die Fotos wurden für das von der National Geographic Society finanzierte Projekt "Ashaninkas: Der Kampf um das Wissen der Ahnen" entwickelt.
Netzwerk der Wärme Pankow
MigrArte Perú es parte de la red de apoyo "Netzwerk der Wärme", y gracias a varias cooperaciones con distintas organizaciones de Pankow, hemos podido desarrollar varias actividades. Agradecemos el trabajo en conjunto con las bibliotecas de Pankow - Heinrich Böll y Janusz Korczak -, Sources de´Espoir e.V., la familia Karuna y MaMis en Movimiento e.V.
MigrArte Peru ist Teil des Unterstützungsnetzwerks "Netzwerk der Wärme", und dank mehrerer Kooperationen mit verschiedenen Organisationen in Pankow konnten wir verschiedene Aktivitäten entwickeln. Wir sind dankbar für die Zusammenarbeit mit den Bibliotheken von Pankow - Heinrich Böll und Janusz Korczak -, Sources de'Espoir e.V. , der Karuna Family und MaMis en Movimiento e.V.
Cooperaciones con Bibliotecas de Pankow y Friedrichshain-Kreuzberg
Reforzamos nuestras colaboraciones con las bibliotecas de Pankow y la ampliamos este anio a Friedrichshain - Kreuzberg. El 2023, aunque fue fundamental el trabajo en el marco del Netzwerk der Wärme, surgieron otras oportunidades interesantes relacionadas al día bilingüe de los cuentos de hadas y la moderación de una version del "Döner Dialog" de las bibliotecas entrevistando a dos emprendedoras lati´noamericanas, en el distrito de Pankow. En F-K, pudimos participar en un proyecto liderado por migrantas e.V., "Nuestra biblioteca = Nuestra diversidad"
en cooperación con la biblioteca del distrito Friedrich-von-Raumer en el que ser realizó un club de literatura Queer para adolescentes y varios encuentros.
Wir haben unsere Zusammenarbeit mit den Bibliotheken in Pankow verstärkt und sie dieses Jahr auf Friedrichshain-Kreuzberg ausgeweitet. 2023 war zwar die Arbeit im Rahmen des Netzwerks der Wärme von grundlegender Bedeutung, es ergaben sich jedoch auch andere interessante Gelegenheiten im Zusammenhang mit dem Bilingualen Märchentage und der Moderation einer Version des 'Döner Dialogs' der Bibliotheken in Pankow, in der zwei lateinamerikanische Unternehmerinnen interviewt wurden. In F-K konnten wir an einem von migrantas e.V. geleiteten Projekt 'Unsere Bibliothek = Unsere Vielfalt' in Zusammenarbeit mit der Friedrich-von-Raumer-Bibliothek teilnehmen, in dem ein Queer-Literaturclub für Jugendliche und verschiedene Treffen stattfanden.
KLIMATAK Pankow
Klimakonferenz & Ausstellung
Nuestra participación en el Klimatak de Pankow yse realizó el 7 y 8 de julio de 2023. Participamos en la Conferencia del clima ccon una Taller sobre "ecofeminismo desde una perspectiva decolonial" y en inglés.
El 08 de julio ´realizamos una instalación : un Altar de lideres y lideresas medioambientales del Abya Yala.
Unsere Beteiligung am Klimatak in Pankow fand am 7. und 8. Juli 2023 statt. Wir nahmen an der Klimakonferenz mit einem Workshop über 'Ecofeminismus aus einer dekolonialen Perspektive' in englischer Sprache teil. Am 08. Juli errichteten wir eine Installation: Ein Altar für Umweltführer und -führerinnen aus Abya Yala.
Demokratietag en Pankow
Proyecto Ältere Worte - Palabras Mayores
Con la finalidad de contribuir a un trabajo interseccional, feminista y democrático, impulsamos el proyecto con adultas mayores para conocer sus demandas y potencialidades.
La sistematización de nuestros encuentros nos permitió elaborar un documento que fue presentado en el mes de octubre de 2023.
Agradecemos a la Asociación Alemania-Africa (VPDA e.V.) por patrocinar esta iniciativa.
El Día de la Democracia de Berlín está organizada por la Stiftung Zukunft Berlin, Migrationsrat Berlin y la Initiative Offene Gesellschaft.
Mit dem Ziel, zu einer intersektionalen, feministischen und demokratischen Arbeit beizutragen, haben wir das Projekt mit älteren Damen - Sniorinnen - initiiert, um ihre Forderungen und Potenziale kennenzulernen.
Die Systematisierung unserer Treffen ermöglichte es uns, ein Dokument zu erstellen, das im Oktober 2023 vorgestellt wurde.
Wir danken der Verein Partnerschaft Deutschland-Afrika (VPDA e.V.) für die Unterstützung dieser Initiative.
Der Berliner Demokratietag wird von der Stiftung Zukunft Berlin, vom Migrationsrat Berlin und der Initiative Offene Gesellschaft vorbereitet.
Más información sobre el día de la democracia/
Mehr Information über Demokratietag:
Demokratietag Berlin – am 15.09.2023
Projekte in Schulen: Ökofeminismus und Dekolonialisierung zur interkulturellen Sensibilisierung
Ein Projekt von VPDA e.V. in Kooperation mit MigrArte Perú e.V. & Carlo-Schmidt-Oberschule - Spandau
und mit Unterstützung der Stiftung Nord-Süd Brücken, Berlin Carlo-Schmidt-Oberschule - Spandau
Die Zusammenarbeit zwischen VPDA e.V. und MigrArte Peru e.V. hat zur Entwicklung eines Projekts geführt, das die Verknüpfung zweier wesentlicher Ansätze in der Schülerschaft der Carlo-Schmidt-Oberschule in Spandau fördert: den Ökofeminismus und die Dekolonialisierung.
Es wird erwartet, zwei Altersgruppen zu erreichen: a) 11 bis 15 Jahre und b) 16 bis 18 Jahre.
Das jährliche Schulthema lautet "Umweltschutz", daher kann der Ökofeminismus im Dialog mit der dekolonialen Pädagogik kohärente und zeitnahe Vorschläge generieren.
MigrArte Peru hat aufgrund der Zusammenarbeit mit der peruanischen Frauenkollektiv "Trenzando Fuerzas" Erfahrung in der Wiederherstellung der Werte und des traditionellen Wissens des Amazonas und der Andenregion des Abya Yala (heute Lateinamerika genannt). Dies wird genutzt, um Workshops für die Schüler durchzuführen, in denen verschiedene Übungen zur kritischen Analyse der Fortsetzung kolonialer Kontinuitäten - Praktiken in Alltagsbeziehungen zu Institutionen und in Migrationskontexten in Europa entwickelt werden.
* Dieses Projekt wird von BiPOC-Referent*Innen geleitet, die aus der lateinamerikanischen Diaspora stammen, was die interkulturelle Perspektive des Projekts bereichern wird.
Asamblea Anual Jahresversammlung 2023
Continuando con nuestro enfoque de transferencia de conocimiento Sur-Norte, el 2023 pudimos desarrollar varios conceptos relacionados a nuestros temas principales: la decolonialidad y el ecofeminismo. Para dar cuenta de nuestro trabajo y perspectivas, l:s invitranmos a nuestra asamblea anual el próximo 16 de noviembre a las 18 h en el Club Juvenil m24 de Pankow.
Anknüpfend an unseren Ansatz des Wissenstransfers zwischen Süd und Nord konnten wir im Jahr 2023 verschiedene Konzepte in Bezug auf unsere Hauptthemen, Dekolonialität und Ökofeminismus, entwickeln. Um unsere Arbeit und Perspektiven zu präsentieren, laden wir Sie zu unserer jährlichen Versammlung am 16. November um 18 Uhr im Jugendclub m24 in Pankow herzlich ein.
